volgende »

[Noordwaarts]

Beter kijken Johan. Er hang een wisselautomaat.
En daar zit dat slot op.

De volgende tekst, in de volgende volgorde staat er op:
WISSELEN
CAMBIO
VÄXLING
VEKSLING

Ja echt, de Nederlandse tekst staat bovenaan!
Dus in welk land zou dit nou zijn?

mvg,
Gert

[Noordwaarts]

Leaso Rende is trouwens niet goed.

mvg,
Gert

[Wesley]

Dus in welk land zou dit nou zijn?

Denemarken dus... in elk fatsoenlijk land zou Engels ergens op het menu staan .

[Noordwaarts]

Niet alleen Engels ontbreekt, ook Duits. Zouden Denen een Duitse vertaling achterwege laten, denk je?

Het staat er achtereenvolgens in de volgende talen:
NEDERLANDS
SPAANS
ZWEEDS
NOORS

mvg,
Gert

[Noordwaarts]

Ondertussen in mijn paradijsje: http://nos.nl/artikel/2044315-denemarken-voert-grenscontroles-in.html

mvg,
Gert

[Wesley]

Niet alleen Engels ontbreekt, ook Duits. Zouden Denen een Duitse vertaling achterwege laten, denk je?

Ja, waarom niet?

Ondertussen in mijn paradijsje: http://nos.nl/artikel/2044315-denemarken-voert-grenscontroles-in.html

Ja, jouw paradijsje staat erom bekend zijn internationale verplichtingen bij tijd en wijle met voeten te treden wanneer dat zo uitkomt...

[Edgar]

Naar stukje symboolpolitiek, trouwens.

Maar voor wat betreft het plaatje: volgens mij is het gewoon een Y-tog.

Ik ga voor de Limfjorden, of meer nauwkeurig de Nissum Bredning

[Noordwaarts]

Dat is helemaal goed Edgar! 

Het is inderdaad een Y-tog, mijn favoriete Deense treinsteltype.
Ik heb werkelijk geen idee waarom de teksten op dat wisselapparaat juist in die vier talen staan en Engels en Duits ontbreken. De kust zit daar nota bene vol met Duitsers en Spanjaarden ben ik echt nog nooit in DK tegengekomen.

Verder zijn die grenscontroles  inderdaad symboolpolitiek. Heel wat Denen storen zich eraan.
Als je wilt, dan rijdt je elders via een landweggetje compleet ongezien het land binnen...
Daarnaast kan ik uit eigen ervaring vertellen dat ze wel degelijk ook om je paspoort vragen.
Ik ben de discussie weleens aangegaan met douanebeambten, maar ja die mensen doen ook maar wat hen wordt opgedragen.

Edgar is aan de beurt, want het water heet daar Nissum Bredning.

mvg,
Gert

[Wesley]

Dat lijkt mij >ook<, al heeft die vijver waar ik vanuit deze hoek op kijk, dan weer noch volgens Krak noch volgens GM een naam - Michelin vindt dat het ook onder Nissum Bredning valt, dus daar houd ik het dan maar bij, en zeg "goed gedaan, Edgar" .

Edit: Gert was me voor.

Nederlands: speciaal voor Store Gørt.
Spaans: om net te doen alsof Denemarken exotisch en spannend is.
Noors en Zweeds: voor toeristen op doorreis naar die landen, opdat ze alvast kunnen oefenen .

[Noordwaarts]

Als je via de Lemvigbanen op doorreis bent naar Zweden, dan ben je wel een heel eind uit de richting hoor...
En zelfs als je naar Noorwegen gaat, heb je dan wel een buitengewoon omslachtige route gekozen.

Als ik weer een keer daar ben, zal ik eens vragen waarom er CAMBIO staat. Ben benieuwd.

Leuk weetje nog: tussen Thyborøn en Agger lag vroeger land en Vendsyssel was dus een heel groot schiereiland,
verbonden met Jutland. Formeel is Vendsyssel nu dus een heel groot eiland, al ervaar je dat niet zo als je er op bent.
Het lijkt gewoon tot het vaste land van Jutland te behoren.

Het zogenaamde Thyborøn Kanal is ontstaan bij de springvloed in combinatie met storm in 1862.
Zie ook: https://en.wikipedia.org/wiki/Limfjord

Het Limfjord is beslist een van de mooiste streken van DK. Ik zal het niet verklappen als een van jullie daar nog eens incognito gaat kijken.   

mvg,
Gert

[Jeronimos]

Sorry voor het spelbreker zijn maar Duits staat er wel op:



Wel even vergroten.

Ik zie nu net dat die andere automaat op deze foto wel alleen engels en nederlands erop heeft staan voor zover leesbaar. (zie groene sticker linksboven)

[Edgar]

Betaling is ook een Deens woord.

Maar bedankt voor het oplossen van het raadsel!

Ik moet even zoeken voor een plaatje. Kan even duren.

[Jeronimos]

Oh.

[Noordwaarts]

Grappig: bij mij kon die Duitse tekst kennelijk letterlijk niet door de beugel!   

Mvg,
Gert

[Wesley]

Als je via de Lemvigbanen op doorreis bent naar Zweden, dan ben je wel een heel eind uit de richting hoor...

Ach, je hebt ook van die jokers die via Tallinn naar Moskou reizen, dus ik sta nergens meer van te kijken .

_{Ik ging ervan uit dat bedoelde transitotoeristen met een camper of anderszins met een automobiel onderweg waren, en voor de ultieme Deense belevenis een ritje naar Thyborøn maakten...}