volgende »

[Wesley]

Nou ja, ik had dus het strikt opgevat, en was dus op zoek naar plaatsnamen met České/Český/Česká, Moravské etc. erin...

[Jakop de Bruin]

Jeseníky

[GerardvV]

@ Wesley: eens een jurist, altijd een jurist, niet waar?   
mvg,
Gert

Jurist of niet maar Wesley heeft het wel goed begrepen. De streeknaam maakt deel uit van de plaatsnaam.
Třeboňsko= omgeving van Třeboň.
Overigens is dit niet de plaats van mijn vraag.

[GerardvV]

České/Český/Česká is de landsnaam of landsdeelnaam, niet de streeknaam.
Tsjechië is onderverdeeld in twee landsdelen Bohemen (Čechy) en Moravië (Morava), dit zijn dus geen streeknamen. De Morava is ook de rivier die door Moravië stroomt.
Jeseníky is de streek rond Jeseník maar ook fout.
En ja, de streeknaam is korter dan de gevraagde plaatsnaam.

[Noordwaarts]

Sudoměřice u Tábora

mvg,
Gert

[GerardvV]

Dat is de naam van een dorp in de buurt van een stad, Sudoměřice bij Tábor.
Niet goed dus.

[Noordwaarts]

Tja, ik spreek geen Tsjechisch... Jij wel, begrijp ik?

mvg,
Gert

[Wesley]

České/Český/Česká is de landsnaam of landsdeelnaam, niet de streeknaam..

Dat hangt ervan af wat je met een “streek” (dat is zo’n fijn vage term namelijk) bedoelt - voor mij kunnen Bohemen, Moravië en Silezië best voor streken doorgaan . Maar jij bent blijkbaar op zoek naar een kleiner gebied...

Tja, ik spreek geen Tsjechisch... Jij wel, begrijp ik?

Ik ook niet, maar dat hoeft ook niet als je weet dat Tábor een stad is .

Deze dan, seinhuis gespot op Goegel, en de toeters en bellen waren blijkbaar in de aanbieding: Valašské Meziříčí.

[Noordwaarts]

Wat ik inmiddels van Tsjechië weet is dat ze tussen de bestuurslagen regio (kraj op z'n Tsjechisch) en gemeente in nog iets kennen dat officieel niet meer bestaat, maar dat een okres heet. Dat is een soort district. Misschien is dat wat Gerard bedoelde?

mvg,
Gert

[Wesley]

Misschien, maar het probleem met een vaag begrip als “streek” is dat die interpretatie een pure gok is. Misschien bedoelt Gerard ook wel eenkraj (wat grof vertaald ook “streek” kan betekenen) of een historisch landsdeel (wat blijkbaar niet het geval is, maar dat konden wij van tevoren niet weten)...

[GerardvV]

Valašské Meziříčí is goed.
Valašské is een vervoeging van Valašsko, Valašsko is in het Nederlands Wallachië of Wallachije een historische streek in Moravië met gedeeltelijk oorspronkelijke bewoners Wallachen welke weer een eigen taal hebben. Zoiets als de Sorben in de zuid-oostelijke punt van Duitsland rond Bautzen maar dan veel kleiner.
Wat meer info Moravië hier

[Wesley]

Goh, dat is wel tamelijk obscuur... ik ken alleen dat andere >Walachije< . Maar interessant ! _{Op de Engelse wiki dan, de Nederlandse is - zoals zo vaak - te oppervlakkig naar mijn smaak}

Nieuw plaatje: bij welk station lopen de mensen hier langs het spoor te lopen?

[GerardvV]

Het kan best dat Walachen uit Roemenië naar Tsjechië zijn verhuist of andersom. Migratie liep toch alle kanten uit in midden europa.
Over het plaatje;
het is toch "bij welk station leggen de mensen hier langs het spoor te lopen?"
nog niet gezocht trouwens

[Wesley]

Die mensuh legguh toch nie joh, die lopuh! Kejje dannie zien dan?

Het kan best dat Walachen uit Roemenië naar Tsjechië zijn verhuist of andersom.

Dat vertelde de >Engelse wikipedia< mij ook inderdaad.

The name originated in the "Vlachs", an originally Romanian-speaking community that migrated to Moravia from modern day Romania and Moldova.

[GerardvV]

Leuk om te lezen