volgende »

[Wesley]

Is dat magisch verdubbelings-krijt?

[hubertus]

 

[hubertus]

Er is nog een rijtuig afgeleverd door de werkplaats, eveneens een uit de meerjarenplanning.
Het ligt er zelfs al zo lang dat ik niet meer weet of het rijtuig al bij aankoop de buffers miste of dat ik die ergens heb opgeborgen om niet kwijt te raken. 
Ik moet nog wel kijken of ik de afscherming van de rode sluitseinen kan verbeteren, al is het op de foto een stuk erger dan in het echt. Ook de bruggenbouwers zijn een stukje verder gekomen.




groet, Huub

[Jakop de Bruin]

Mat zwarte verf wil nog wel eens helpen...

[hubertus]

Een maandje geleden heb ik hier mijn ergernis over de Digikeijs-handleiding van hun servodecoder gedeeld.
Blijkbaar was ik niet de enige, want inmiddels is het bedrijf de handleidingen aan het aanpassen. Voor de DR4024 is die naar mijn mening sterk verbeterd. Wel alleen in het Duits beschikbaar, maar gezien de recentste Nederlandstalige DR5000 handleiding is dat waarschijnlijk maar goed ook. Die lijkt me voorbeeld van een handleiding die in een andere taal (waarschijnlijk Duits) is geschreven en vervolgens door google translate of iets dergelijks is gehaald voor de vertaling.

En dan krijg je dus iets koeterwaals als dit:
Als een 3-draads driver nog steeds met de DR5000 wil rijden en bevestigen, moet de DR4088OPTO worden gebruikt.

Terwijl de Duitse tekst toch best wel duidelijk is
Möchte ein 3-Leiterfahrer trotzdem mit der DR5000 fahren und rückmelden, muss zwingend der DR4088OPTO verwendet werden.

groet, Huub

[Noordwaarts]

Een bedrijf dat Google Translate gebruikt voor vertaalwerk vraagt erom niet serieus genomen te worden.

Mvg,
Gert

[hubertus]

Knullig is het in elk geval wel, zeker voor een Nederlands bedrijf. Met een keer nalezen was een groot deel van dit soort vertaalfouten eruit gehaald, blijkbaar is dat niet gebeurd.
 
Maar vanaf nu ga ik Jakop een 3-draads driver noemen. 

[Noordwaarts]

3-draads én tegendraads!   

Mvg,
Gert

[Jakop de Bruin]

En daar ben ik trots op!! 

[hubertus]

Ik ben gisteren een beetje aan het fröbelen geweest met omroepberichten.
Beter goed gejat dan slecht verzonnen, dus met google kwam ik in een Duits forumbericht een verwijzing naar deze site tegen: http://www.fromtexttospeech.com/
Je tikt een tekst in, kiest de taal (helaas geen Nederlands), snelheid en of het een man of vrouw moet zijn die het spreekt en dan wordt een geluidsbestand gemaakt. Dat klinkt dan zo:
abfahrtgleis1 onbewerkt_1547650096.mp3

Dat klinkt niet eens zo heel gek, maar nog niet echt het effect van een omroep.
In hetzelfde forumbericht werd ook verwezen naar het geluidbewerkingsprogramma audacity
Dit programma gedownload en daarna het geluidsbestand gaan bewerken. Eerst in de equalizer omgevormd naar een telefoonstem. Daarna nog wat galm eroverheen gehaald en het tempo was naar mijn smaak nog iets te hoog, dus ook dat wat vertraagd.
Tenslotte op youtube een filmpje gezocht waar de typerende Bundesbahn-gong klonk. Dat kan in audacity direct worden opgenomen en vervolgens gekopieerd voor het stuk waar de dame begint te spreken. Ook nog wat gewerkt met de fade, om de overgangen wat minder abrupt te maken en dan is dit het resultaat:
abfahrtgleis1_1547649268.mp3

Niet slecht voor een eerste poging, al zeg ik het zelf.
Ik ga nog eens proberen om de achtergrondruis van de gong weg te halen, zou ook moeten kunnen.

Ik heb eenzelfde bestand voor spoor 2. Beide zijn als wav-bestand geëxporteerd en worden nu door koploper gebruikt als er bepaalde treinen op een van de sporen staan en gaan vertrekken.

groet, Huub

[Jakop de Bruin]

Ik ken d'r niks mee.... Er download zich een .swf bestand en mijn Windows laptop en iPad kunnen daar niks mee... 

[hubertus]

Het zou gewoon een mp3-bestand moeten zijn, maar ik denk dat er op enig moment een flash-bestand van word gemaakt.
Ik had het eerst als wav-bestand geüpload, maar daar kon dit forum weer niks mee.
Eerlijk gezegd weet ik ook niet hoe ik ervoor kan zorgen dat iedereen het kan afspelen. 

[Noordwaarts]

Hé gelukkig, ik dacht dat het aan mijn Mac lag. 
Hier hetzelfde dus: er wordt een document gedownload, maar daar valt helaas niets mee aan te vangen.

Misschien kun je het als Youtube-filmpje uploaden. Gewoon een plaatje van Plettenburg en dan het geluid eronder?
Ben wel benieuwd namelijk.

mvg,
Gert

[hubertus]

De beste oplossing is natuurlijk gewoon geen Apple, tablets of windows 10 te gebruiken. 

Nieuwe poging dan.

De nog onbewerkte tekst

En het uiteindelijke resultaat

groet, Huub

[Jakop de Bruin]

   Dat werkt! Die ruis moet nog wel even weg of een betere versie van de gong vinden.